".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۲۰"
.نجاتم بده
!نجاتم بده.نجاتم بده
.نجاتم بده !نجاتم بده
.نه
.اون فقط یه روحه
.نجاتم بده !نجاتم بده
.همه ی اینا یه مشت توهمه
پس دخترِ تویه نقاشی کیه؟
چقدر عجیب، که یه استراحتگاه مخفی تویه .سمت دیگه سرسرای ممنوعه هست
یعنی کی تو این مکان مخفی زندگی میکنه؟
،برج برفی به خاطر گیاه لاجوردی اینجاس
.و اونا احتمالا انتظار بودن شما رو در اینجا ندارن
باید براشون کمین کنیم؟
.نه
.به بقیه هم بگو هر چه سریع تر کارا رو تو این چند روز تموم کنن
.دردسر درست نکنین
،به وقتش
.شیائو یی چینگ رو خوب غافلگیرش میکنیم
.اطاعت
فرقه ماهن؟
من خسته ام
.مرخصی
.خوب استراحت کنین، بانوی جوان
.من دیگه میرم
.نذار فرار کنه
!وگرنه شیائو یی چینگ همه چیو میفهمه
!بیا از هم جدا شیم
.اطاعت
.انتظار نداشتم که فرقه ماه هم اومده باشن اینجا
به نظر میرسه خانواده لونگ، به جز وصلت با .برج برفی دنبال چیزای بیشتریه
،باید هر چه سریع تر به یی چینگ خبر بدم .تا هر چه سریع تر جلوشونو بگیریم
.عجیبه
کجا غیبش زد؟
دود شد رفت هوا؟
!بانوی جوان- تونستی پیداش کنی؟-
.من همه جا رو گشتم، ولی نتونستم پیداش کنم
!بی عرضه
.نذار جیا رو بفهمه امشب چه اتفاقی افتاده
.اطاعت
.بانو مینگ خه، نگران نباشین
.خانواده لونگ برای نشون دادن صداقتش،یه هدیه براتون داره
بانو منظورتون چیه؟
.لطفا دنبالم بیاین، تا ببینین
.به نظر میرسه این جزیره، پر از رازه
.از این طرف لطفا
شو جینگ رونگ؟
.هنوز نفس میکشه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.خوب مواظبش باش
الان از کشتنش چشم پوشی میکنم
شاید بعدا بتونیم ازش به عنوان یه اهرم فشار .مقابل شیائو یی چینگ استفاده کنیم
.در ضمن، هر اتفاقی که امروز افتاد باید مخفی بمونه به خصوص از جیا رو
.اطاعت
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
احتمالا گیاه لاجوردی، وقتی کنار آتیش قرار میگیره .گاز سمی آزاد میکنه که باعث توهم میشه
.مثل اینکه، برگش میتونه اثر سم رو خنثی کنه
ولی چرا باید خانواده لونگ این کارو کنن؟
اونا از قبل برای ما نقشه داشتن که
.بعد از ظهر راه بیاوفتیم و شب به جزیره برسیم
جینگ تو اتاقش نیس، پس کجا رفته؟
ژئو نیانگ، این نقشه رو از چیزایی که به خاطر داشته کشیده
اون یه بار به هونگ چن گفتش که استراحتگاه ِبزرگ .طراحیه عجیب و پیچیده ای داره
،همه اینجا ترسو ان و خیلی حرف نمیزنن
.اونا خیلی وفادارن
مهم نیس چه اتفاقی بیاوفته
اونا بدون هیچ شک و تردیدی
.از ارباب شون پیروی میکنن
،اگه اتفاقی برا من افتاد و یا از هم جدا شدیم
.لطفا سعی کن به کمک این نقشه، جزیره رو به سلامت ترک کنی
جینگ از قبل فکر همه چی رو کرده بود ولی چرا به من چیزی نگفته؟
.جناب خائو تیان
چرا اینقدر نگرانی؟چیزی شده؟
،جناب خائو تیان
،من به اتاق ارباب برج برفی و اتاق بانو جینگ رفتم
،تا دعوتشون کنم برای صبحانه
،ولی هیچ کدوم تو اتاقاشون نبودن
.حتی تخت خواباشون دست نخورده بود
یعنی کجا رفتن؟
.یه گروه میفرستم که بیرون دنبالشون بگردن
.حواست باشه، بانو جیانگ می متوجه موضوع نشه
.بله، متوجه شدم
ارباب قبل از رفتنشون به من دستور دادن که تعدادی مرد ،رو شبانه روز برای گشت زنی اطراف اقامتگاه شون قرار بدم
.و چار چشمی مراقب افراد برج برفی باشم
ممکنه ارباب بخواد اونا رو بکشه؟
...من بهش قول دادم که
.هونگ چن و دوستاشو بکشم
،ولی چرا اون از حرفش برگشته
و حتی اجازه نداده که یی چن و افرادش از اینجا برن؟
جناب خائو تیان، چی گفتین؟
،فردا روز عروسیه
.همه چیز باید آماده باشه
.فورا یه گروه رو بفرست دنبالشون
.امکان نداره بدون قایق های خانواده لونگ بتونن جزیره رو ترک کنن
.اگه هنوز اینجا باشن، حتما میتونیم پیداشون کنیم
بله، آقا
.همین الان انجامشون میدم
،با قدرتی که برج برفی داره
،اگه خانواده لونگ مقابلشون قرار بگیره
می ترسم نتونیم
.از این ماجرا به راحتی فرار کنیم
یعنی اون دقیقا چه نقشه ای کشیده؟
وایسا
.برای امروز کافیه
.شرابش خوب بود
.بگیر
.به جز ارباب برج، فقط تویی که به حرف گائو مینگ فی گوش میدی
.اون واقعا در شمشیر زنی ماهره
چی؟
داری از بالا به کسایی که تو شمشیرزنی ماهر نیستن نگاه میکنی؟
.نه
.منظورم این نبود
،هر روز هر روز ازت شراب میخواد
.بالاخره باید یه جور وقتشو بگذرونه
.اگه شرابت تموم شد، می تونی بری از باغ فنگ چینگ برداری
حتما
.ممنونم بانو زی
برگشتی؟
من کل روز منتظرت بودم، اونوقت تو جوابمو نمیدی؟
.چه بی ادب
.کسی ازت نخواست که منتظرم بمونی
!چینگ یو
تو چت شده؟
،قبلا هم بهت گفتم
چینگ یو تو دره شنی مُرد
.الان من گائو منگ فیم، دیگه چینگ یویی وجود نداره
.ببخشید
پس میشه بهم بگی چی ناراحتت کرده؟
چرا از وقتی یی چینگ رفته انقدر ناراحت و غیر صمیمی به نظر میرسی؟
،ارباب برج برفی همه چی رو برنامه ریزی کرد
،ولی هیچ کاری رو به من واگذار نکرد
.حسه یه آدمِ بی خاصیتو دارم
،اگه تو جای من بودی
چیکار میکردی؟
چطور می تونی اینطوری فکر کنی؟
تو نگران ِسلامتیت نیستی؟
خودتم خوب میدونی که وقت زیادی نداری، چرا یه جوری رفتار میکنی انگار برات مهم نیس؟
چرا با این کارات سلامتیتو به خطر میندازی؟
.اگه حالت از من تو روز بد میشه، بیا ببین شبا چه جوریم
!بیا گائو منگ فی ِبیچاره رو ببین که با درد و اشک خوابیده
تو به جز یی چنگ، تا حالا نگران چیز دیگه ای هم بودی؟
...تو
.این دارو برای درمان زخم خوبه
!شیائو تای
.ما باید برا خودمون زندگی کنیم
.شاید تو باید یه آدم متفاوت بشی، بجای اینکه به ارباب یی چینگ همش فکر کنی
.من بهتر از تو میدونم میخوام چجور آدمی باشم
.به جای اینکه به فکر بقیه باشی، به فکر نجات خودت باش
.من بهتر از تو میدونم میخوام چجور آدمی باشم
.به جای اینکه به فکر بقیه باشی، به فکر نجات خودت باش
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.وقتی بانوی بزرگ زنده بود رابطه ی نزدیکی با فرقه ماه داشت
.اگرچه ایشون فوت کردن، ولی فرقه ماه و خانواده لونگ هنوز باهم در ارتباط هستن
،هر چند که شرایط الان تغییر کرده
.برج برفی در این ۳ سال به شدت قوی شده
...خانواده لونگ احتیاج به هم پیمان های جدید داره
.نمیشه که به خاطر اجدادمون همش درجا بزنیم
.حدود ۱۰ سال پیش، بانوی بزرگ فقط یه خدمتکار در قصر گل بود
،تا اینکه ارباب خانواده لونگ، اون رو تو قصر گل میبینه
.جفتشون عاشق هم میشن و با هم از اونجا فرار میکنن
.این حادثه، باعث آشوب تو قصر گل شد
.مادر من کسی بود که این آشوب رو آروم کرد
به خاطر بانوی بزرگ، فرقه ماه و خانواده لونگ
.همیشه با هم رابطه خوبی داشتن
یعنی برج برفی از رابطه دوستانه ما با هم خبر داره؟
بانوی جوان، شما قصد داری ما رو با این موضوع تهدید کنی؟
،من شنیدم که ارباب خانواده لونگ با ۱۱ زن ازدواج کرده
.ولی همشون به طرز مشکوکی در شب عروسی شون مُردن
من حدس میزنم که تو، تویه این ماجرا دست داری.مگه نه؟
دیگه چی میدونی؟
.این رسم ِمهمون نوازی خانواده لونگ نیس
.بستگی داره به اینکه تو مهمون باشی یا نه
.من فقط به یه دلیل اومدم اینجا
،اگرچه نقشه ای که خانواده لونگ داره، هیچ ربطی به فرقه ماه نداره
ولی یه چیزی هست که من حاضرم به خاطرش ‌.هر کی که جلومو بگیره رو بکشم
اون چیه؟
.گیاه لاجوردی
مثل اینکه فراموش کردی الان تو زمین کی هستی؟
،اگرچه عروس اینبار
یکی از اعضای برج برفیه
خیلی مشتاقم بدونم که، اگه اون شب عروسیش زنده بمونه
خانواده لونگ با برج برفی متحد میشه؟
نباید درباره ی این موضوع اول با فرقه ماه مشورت میکردین؟
.اینا نقاشی هایی از عروس های قبلی ان
.اینم آخرین بانوی بزرگه
خیلی دقیق نقاشی شدن
ضربات قلمش مثل ابر های پنبه ای واضح و عالین
...ولی
.خیلی عجیبه همه ی این بانوان، بعد از ازدواج با خانواده لونگ مُردن
خانواده لونگ اربابِ با محبتی داره
.همسرای قبلیش مُردن، ولی هنوز نقاشی شون رو نگه داشته
ایشون خیلی مهربونن، نه فقط نسبت به بانوی بزرگ
.بلکه نسبت به تمام همسرای قبلی شون
.با توجه به ضربات قلم این نقاشی ها، معلومه که همشو یه نفر کشیده
منظورتون چیه؟
،الان که دارم از نزدیک این نقاشی ها رو میبینم .از نظر رنگ و شیوه نقاشی شبیه هم ان
شائو ین، این تابلوها متعلق به مسابقه نقاشی از همسران قبلیه؟
.نقاش شون... باید در جزیره یین گه باشه
اگه اون خودش، هیچ وقت شخصا عروساشو ندیده چطور تونسته این نقاشی ها رو خلق کنه؟
من درباره این موضوع چیزی نمیدونم
.من فقط کار خودمو انجام میدم
جناب خائو تیان مسئول رسیدگی به این امور هستن
.ما هیچ وقت سوالی نمی پرسیم
،بانو
.فراد روز عروسیه
.لطفا به بانوی بزرگ و همسران قبلی بر طبق قوانین ادای احترام کنین
!بانو
.اینو تو سرت فرو کن
!هیچ وقت به خانواده لونگ خیانت نکن، و به چینگ یا آسیب نرسون
...وگرنه ...وگرنه
.بانو .بانو
!بانو
!خائو تیان‌. خائو تیان
.بانو جیانگ
!کمک.کمک
!بانو جیانگ
"توهم"
.جناب خائو تیان
،طبق دستورتون، زمین های اطراف رو گشتیم
.ولی نتونستیم ارباب برج برفی و بانو جینگ رو پیدا کنیم
،منم بقیه ی جاها رو گشتم
.ولی انگار آب شدن رفتن تو زمین
یعنی کجای این جزیره مخفی شدن؟
.جناب خائو تیان، ارباب برگشتن
چرا ارباب تو همچین بارون سنگینی برگشتن؟
.ایشون میخوان همسر جدیدشون رو قبل از ازدواج ببینن
.ایشون دستور دادن مقدمات رو فراهم کنیم
ارباب؟
.هیچ وقت نمیخواست ‌قبل از عروسی، عروسش رو ببینه
برا چی میخواد عروس رو ببینه؟
،و بعلاوه
من همیشه مسئول رسیدگی به امور ازدواج شون بودم
!و خوب میدونم ایشون دقیقا چی میخواد
.برو به ارباب گزارش بده، بگو بانو حالشون خوب نیس
.بگو همه چی طبق نقشه پیش میره
!ما نمی تونیم از دستورات ارباب سرپیجی کنیم
در ضمن، اینکه ایشون میخوان با همسر جدیدشون متفاوت رفتار کنن
.یه چیزه کاملا طبیعه .ایشون مایلن همسر جدیدشون رو زودتر ببینن
...تو
!مزخرفه
چطور به خودت اجازه میدی انقدر گستاخانه با جناب خائو تیان صحبت کنی؟
!جایا رو
مگه بهت نگفتم مواظبش باش؟
کجاست پس؟
اون تو هنر های رزمی خیلی از من بهتره، چطور میتونم جلوشو بگیرم؟
.منو به خاطر بی عرضگیم ببخشید
.میدونم از اینکه با منی خوشحال نیستی
،ولی اگه ما بتونیم گیاه لاجوردی رو بدست بیاریم
و حالِ جایا رو خوب بشه، برمیگردیم به فرقه ماه
.میذارم همونطور که خودت میخوای ما رو ترک کنی
.امیدوارم سر حرفتون بمونین، بانوی جوان
.ما‌نمیتونیم به خانواده لونگ آسیب برسونیم به خاطر کنترلشون روی دریا
.هر چه زودتر پیداش کن، قبل از اینکه دردسری درست کنه
.نه
.اینو تو سرت فرو کن
!هیچ وقت به خانواده لونگ خیانت نکن
!و به چینگ یا آسیب نرسون
...وگرنه ...وگرنه
!نه، نه
!ازم دور شو
کی اونجاست؟
من تو این بارون سنگین برگشتم که این حرف رو از تو بشنوم؟
...تو...تو
تو چینگ یایی؟
...ولی من فکر میکردم که فردا
چی؟
از اومدنم خوشحال نشدی؟
یا اینکه بهم خیانت کردی؟
.ولم کن
خیلی دلم میخواد بدونم که
...چرا شیائو یی چینگ
.تو رو با گیاه لاجوردی معاوضه کرده
.نباید چیزی بگم
خانواده لونگ برای برج برفی خیلی مهمه
.نباید بگم، خودم داوطلب شدم که بیام اینجا
...به خاطر برج برفی و زندگی خائو تیان
.عالیجناب چینگ یا
چیه؟
ترسیدی؟
.نه
.فردا روز عروسی مونه
،باید به عبادتگاه‌ خدای اژدها برم
.و تا شب برگردم
.فردا شب تو بانوی جوان خانواده ی بزرگ میشی
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
چرا زیر بقیه نقاشی ها فقط شمعه
و گل لاجوردی کنارشون نیس؟
.فقط ‌زیر نقاشی بانوی بزرگ، گل لاجوردی پیدا میشه
گل لاجوردی، هر روز روی دیوار پشت این نقاشی رشد میکنه
.و قطرات خون از گلبرگاش میریزه
.این یه جور حقه است
،سوراخ رو یه جوری درست کردن که انگار طبیعیه
.ولی ترک های حاصل از حفاری هنوز دیده میشه
.برادر بزرگ
برادر بزرگ، کجایی تو؟
!بیا پیشم برادر بزرگ
مگه نگفتی میای دنبالم؟
قولی که بهم دادیو فراموش کردی؟
برادر بزرگ، کجایی تو؟
.برادر بزرگ
مگه قول ندادی بهم
دوباره همو میبینیم؟
پس کجایی تو؟
.برادر بزرگ
برادر بزرگ، کجایی تو؟
.برادر بزرگ
!جایا رو
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو مگه از شرایط سلامتیت آگاه نیستی؟
انرژی درونیت، خنثی شده
...اگه اتفاقی بیاوفته
اون دختر، کیه؟
چرا اینجا زندانی شده؟
.اون هیچ کس نیس
.اون از دشمنان ِفرقه ماهه
.یکی که میخواست، تمام پیروان فرقه ماه رو بکشه
اونوقت تو چرا این موضوع رو از من مخفی کردی؟
.اون از افراد برج برفیه
.اگه گذاشتم زنده بمونه، برا اینه که ازش جلوی یی چینگ استفاده کنم
همش همینه؟
تو فکر میکنی من بهت دروغ میگم؟
خانواده لونگ این روزا عجیب غریب به نظر میرسه
.بیا الان از اینجا بریم
برادر بزرگ، کجایی تو؟
.تو بهم قول دادی که برمیگردی
.برادر بزرگ
.اینم یه دلیل دیگه که نباید بذارم اون زنده بمونه
.بهش صدمه نزن
.اون دشمن ِفرقه ماهه
...برای محافظت از اون، تو
تو این سالها، به دستور مادرت
.من آدمای زیادی رو به خاطر فرقه ماه کشتم
.فقط نمیخوام زندگی های بیشتری رو بگیرم
راستش، اون بیهوشه و به نظر میرسه که خیلی بد مسموم شده
برا چی میخوای بکشیش؟- اون از افراد فرقه ماهه-
برج برفی به خاطر گل لاجوردی، داره با خانواده لونگ وصلت میکنه
.بدون اون، زندگیت تو خطر میاوفته
،اگه اینطوریه
.ما باید اونو زنده نگه داریم
!برادر بزرگ
برادر بزرگ
مینگ آر
!برادر بزرگ. برادر بزرگ
واقعا خودتی برادر بزرگ
.بالاخره پیدات کردم
برادر بزرگ
دیگه تنهام نذار، باشه؟
لطفا؟
.دیگه تنهام نذار
.قولتو یادته هنوز؟دیگه تنهام نذار
.من دیگه هیچ جا نمیرم
چی شد؟
سمه؟
.بیا، میبرمت به اتاقت
.زود باش
برادر بزرگ
برادر بزرگ؟
برادر بزرگ
!برادر بزرگ، نرو
!برادر بزرگ
.برادر بزرگ نرو
برادر بزرگ
!برادر بزرگ
!برادر بزرگ، نرو
برادر بزرگ
.برادر بزرگ
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.جناب خائو تیان
جناب خائو تیان؟
میدونم
.عالیجناب همسرش رو ملاقات کرد
الان حال ِبانو خوبه؟
،من وقتی رفتم به اتاقش
.اونجا نبود
برا همین حیاطو گشتم
.ولی اونجا هم نبود
...برا همین فکر کردم شاید
.شاید ایشون پیش شما باشه
.برا همین اومدم اینجا
...هنوز
بارون شدیده
اون کجا میتونه رفته باشه؟
.شاید بعد از دیدن عالیجناب قصد کرده، فرار کنه
اگه خودشو انداخته باشه تو دریا تا خودشو بکشه چی؟
آخر عاقبتت همینجاس، اگه به خانواده لونگ خیانت کنی
،اگه به چینگ یا خیانت کنی، درست مثل اونا
!تو هم جوون میمیری و همینجا دفن میشی
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
!چین می، چین می
.نترس منم
چرا اومدی اینجا؟
نمیدونم اون کیه
،شاید چینگ یائه
.یا شایدم یکی دیگه
.ولی مطمئنم یکی تو خانواده لونگ میخواد منو بکشه
.گل های روی دیوار خونیه
!همینطوری
همه چی اینجا وحشتناکه
!من نمیخوام اینجا بمونم
بیا فرار کنیم
من دیگه با اونا نیستم
!باهات هر جایی میام، تا وقتی تو پیشمی
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫